Todo vuelve a comenzar

Quan d'un cel blau del nord somriguin
núvols blancs i bufi el vent,
i els teus pulmons s'inflin com veles,
i el sol t'escupi raigs al front.

Quan els pit-rojos i les caderneres,
els gaigs, les garces i els mussols
refilin a l'uníson una melodia
que tens al cor, potser comencis
a sospitar.

(I tothom sap que la sospita és la primera forma de la fè)

Quan recuperis tots els fragments
d'aquest naufragi que és la memòria,
d'aquests parracs ja no en direm corbates,
d'aquesta espelma ja no en direm llum.

Quan de la fosca nit salvatge
l'udol dels llops, convocant la lluna,
recorri en calfreds els petits cossos
dels vostres fills, és que tot
torna a començar.

O potser tu mai has tingut un amic imaginari.
O potser tu mai has demanat res al teu àngel de la guarda.
O potser tu mai t'has sentit fill d'un pare desconegut.

________________________________________

Cuando un cielo azul del norte sonrían
nubes blancas y sople el viento,
y tus pulmones se hinchen como velas,
y el sol t'escupi rayos en la frente.

Cuando los petirrojos y los jilgueros,
los arrendajos, las garzas y los búhos
gorjear al unísono una melodía
que tienes el corazón, quizás empieces
a sospechar.

(Y todo el mundo sabe que la sospecha es la primera forma de la fe)

Cuando recuperes todos los fragmentos
de este naufragio que es la memoria,
de estos harapos ya no diremos corbatas,
de esta vela ya no diremos luz.

Cuando la oscura noche salvaje
el aullido de los lobos, convocando la luna,
recorra en escalofríos los pequeños cuerpos
de sus hijos, es que todo
vuelve a empezar.

O quizás tú nunca has tenido un amigo imaginario.
O quizás tú nunca has pedido nada a tu ángel de la guarda.
O quizás tú nunca has sentido hijo de un padre desconocido.